Skip to primary content
Skip to secondary content

The Journeyler

A walk through: Life, Leadership, Linguistics, Language Documentation, WordPress, and OS X (and a bit of Marketing & Business Administration)

The Journeyler

Main menu

  • Home
  • CV/Resume
  • Photography
  • Location
    • Cartography
    • Geo-Tagging
    • GPS
  • Language Documentation
    • Linguistics
    • Digital Archival
  • Open Drafts
  • Archives

Tag Archives: Names

Citations, Names and Language Documentation

Posted on September 30, 2011 by Hugh Paterson III
Reply

I have recently been reading the blog of Martin Fenner and came upon the article Personal names around the world . His post is in fact a reflection on a W3C paper on Personal Names around the WorldSeveral other reflections are here: http://www.w3.org/International/wiki/Personal_names (same title). This is apparently coming out of the i18n effort and is an effort to help authors and database designers make informed decisions about names on the web.
I read Martin’s post with some interest because in Language Documentation getting someone’s name as a source or for informed consent is very important (from a U.S. context). Working in a archive dealing with language materials, I see lot of names. One of the interesting situations which came to me from an Ecuadorian context was different from what I have seen in the w3.org paper or in the w3.org discussion. The naming convention went like this:

The elder was known by the younger’s name plus a relationship.

My suspicion is that it is a taboo to name the dead. So to avoid possibly naming the dead, the younger was referenced and the the relationship was invoked. This affected me in the archive as I am supposed to note who the speaker is on the recordings. In lue of the speakers name, I have the young son’s first name, who is well known in the community, and is in his 30’s or so, and I have the relationship. So in English this might sound like John’s mother. Now what am I supposed to put in the metadata record for the audio recordings I am cataloging? I do not have a name but I do have a relationship to a known (to the community) person.

I inquired with a literacy consultant who has worked in Ecuador with indigenous people for some years, she informed me that in one context she was working in everyone knew what family line they were from and all the names were derived from that family line by position. It was of such that to call someone by there name was an insult.

It sort of reminds me of this sketch by Fry and Laurie.
httpvh://youtu.be/hNoS2BU6bbQ

Posted in Access, Audio, Blogging, Citations, Digital Archival, Language Documentation, Meta-data | Tagged archival, Language Documentation, metadata, Names | Leave a reply

Activity

February 2023
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  
« Jan    

I’ve been saying

  • OLAC Usage of DCMIType Collection
  • OALC should implement oEmbed
  • OLAC data quality investigator
  • Resetting OLAC Documentation
  • OLAC Validator Custom Messages
  • LCSH without Identifiers….
  • Finally glued
  • Fixing Brio
  • Filter order…
  • PPPM nonprofit management PhD
  • Annotated Bibliography Options
  • Example Application Profiles with Dublin Core

Say What?

  • mom on Identifying as female
  • kristina Oma Cartwright on Job possibility
  • kristina Oma Cartwright on Job possibility
  • kristina Oma Cartwright on Afternoon snack
  • Oma on South Sister Climb

One should not consider the content on this website to be an official opinion of any company associated with me. These posts are solely my opinion.

Proudly powered by WordPress