I must say this open source solution looks amazing and I need to try it out!
http://telemeta.org/category/projects.html
The Journeyler
A walk through: Life, Leadership, Linguistics, Language Documentation, WordPress, and OS X (and a bit of Marketing & Business Administration)
